1 00:02:02,354 --> 00:02:06,654 "Никой човек не е остров сам по себе си". 2 00:02:06,725 --> 00:02:08,852 "Всеки човек е част от континента, 3 00:02:08,927 --> 00:02:11,293 част от основното“. 4 00:02:11,363 --> 00:02:15,493 „Смъртта на всеки човек ме унижава“. 5 00:02:15,567 --> 00:02:18,229 "Аз съм замесен в цялото човечество." 6 00:02:32,951 --> 00:02:34,942 десет. двадесет. 7 00:02:36,088 --> 00:02:38,079 върви 8 00:02:45,063 --> 00:02:47,293 Петнадесет. 9 00:02:47,366 --> 00:02:50,358 О, ще ми липсваш, Джордж. 10 00:02:50,435 --> 00:02:53,131 О-хо, ти също ще ми липсваш, Чико. 11 00:02:53,205 --> 00:02:55,696 Не виждам защо искаш да ни напуснеш, Туид. 12 00:02:55,774 --> 00:02:57,935 Ето ви един райски остров в Южно море, 13 00:02:58,010 --> 00:03:00,342 слънце през цялата година, прекрасни дами. 14 00:03:00,412 --> 00:03:02,972 Е, имаме прекрасни дами в Минеаполис също. 15 00:03:03,048 --> 00:03:06,620 Искаш да кажеш тези руси шведски мъже да се намесиш, за да похарчиш заплатата си в чужбина? 16 00:03:06,685 --> 00:03:09,167 Никой няма да ме прекара в чужбина. Вече го инвестирах. 17 00:03:09,187 --> 00:03:13,214 Няма да ти хареса, Джордж. Опитах го отвън веднъж. Няма да ти хареса. 18 00:03:13,292 --> 00:03:15,283 Искаш ли да направим малък залог, Шефе? 19 00:03:15,360 --> 00:03:18,577 Знаеш ли, просто нещо малко някак си ме насочи към Коледа? 20 00:03:18,597 --> 00:03:20,929 да 21 00:03:20,999 --> 00:03:24,560 хей Хей, чуваш ли това? Това е самолет. 22 00:03:24,636 --> 00:03:26,797 Джорджи, не ти ли казах? 23 00:03:26,872 --> 00:03:28,863 Няма повече пътувания със самолет. 24 00:03:28,940 --> 00:03:31,568 Изпращат целия личен състав дом с цистерна. 25 00:03:32,577 --> 00:03:36,172 Защо не вземете себе си смешна шапка, Зоненберг? 26 00:03:36,248 --> 00:03:38,182 Значи това е самолет. 27 00:03:38,250 --> 00:03:41,947 Това не е просто самолет, Чико. Така е пламтяща лодка от Пърл Харбър. 28 00:03:42,020 --> 00:03:44,569 - Знаеш ли какво има на тази кофа? - Да, медицинска екипировка. 29 00:03:44,589 --> 00:03:46,750 точно така И моят заместник. 30 00:03:46,825 --> 00:03:49,574 И когато излети утре, знаете ли кой ще бъде на борда? 31 00:03:49,594 --> 00:03:51,994 не ми казвай Нека позная. 32 00:03:52,064 --> 00:03:55,431 аз Туид, Джордж Р. 33 00:04:09,748 --> 00:04:11,739 Пасадена, Калифорния. 34 00:04:11,817 --> 00:04:15,446 Комитетът на турнира на розите днес именува щатския колеж в Орегон... 35 00:04:15,520 --> 00:04:17,454 източен противник... 36 00:04:17,522 --> 00:04:20,218 в годишния футболен мач Rose Bowl на Нова година. 37 00:04:20,292 --> 00:04:22,817 Това е университетът Дюк... 38 00:04:22,894 --> 00:04:25,226 от Дърам, Северна Каролина. 39 00:04:25,297 --> 00:04:27,288 Сега се връщаме към нашата музикална програма. 40 00:04:27,366 --> 00:04:29,527 Иска ми се да бяха направили съзнанието им става по-бързо. 41 00:04:29,601 --> 00:04:32,125 Можеха да получат в тазседмичното "Очи и уши". 42 00:04:36,341 --> 00:04:39,970 Това е. Ето го камиона. 43 00:04:49,121 --> 00:04:51,180 Шеф Шулц? Ти трябва да си Лунд. 44 00:04:51,256 --> 00:04:53,747 да 45 00:04:53,825 --> 00:04:57,261 Приятелю, не мога да ти опиша колко се радвам трябва да те видя. благодаря много 46 00:04:57,329 --> 00:04:59,320 Името е Туид. Джордж Р. 47 00:04:59,398 --> 00:05:01,366 Лунд. Лунд. как се казваш 48 00:05:01,433 --> 00:05:04,596 Рой. Рой, искам да дойдеш точно тук и седни. 49 00:05:04,669 --> 00:05:07,050 Чувствайте се като у дома си. Знам, че имаше тежко пътуване. 50 00:05:07,072 --> 00:05:10,064 Не искаме нищо да ти се случи. 51 00:05:10,142 --> 00:05:13,373 Каквото и да правиш, не си тръгвай, става ли? 52 00:05:13,445 --> 00:05:16,243 Запознайте се с останалата част от раздела. Чико Торес. 53 00:05:16,314 --> 00:05:19,147 здрасти Ал Търни. Сон Зоненберг. 54 00:05:19,217 --> 00:05:21,981 - как си - Време за хапване. 55 00:05:22,053 --> 00:05:23,987 Остави го веднага, Висенте. 56 00:05:26,491 --> 00:05:29,255 Къде, по дяволите, беше? Всичко е студено. 57 00:05:29,327 --> 00:05:31,261 Трябва да чакам дълго време. 58 00:05:31,329 --> 00:05:34,298 Не беше по негова вина. Изпълнителят ме накара да чакам. 59 00:05:34,366 --> 00:05:38,302 Казах ти рядко, Висенте. не можеш ли рибешките глави разбират ли нещо? 60 00:05:41,072 --> 00:05:44,667 Търни, трябва ли да продължиш да го яздиш? 61 00:05:44,743 --> 00:05:47,541 Ориз и рибени глави. Какво друго знаят? 62 00:05:47,612 --> 00:05:52,879 Знаеш ли нещо, Търни? Вие сте A-номер едно, първокласен принц. 63 00:05:52,951 --> 00:05:55,681 Издухайте мръсната си чанта. Престани! 64 00:05:55,754 --> 00:05:57,779 Хей, хей, момчета. хайде 65 00:05:57,856 --> 00:06:00,882 Ще се караме ли или малко заминаващо парти? 66 00:06:00,959 --> 00:06:02,688 Разбийте напитката. 67 00:06:02,761 --> 00:06:05,423 да Сега това звучи повече като него. 68 00:06:07,466 --> 00:06:11,129 Уау-уу! Това също е хубаво и студено. 69 00:06:12,404 --> 00:06:14,838 О, чакай. Дръж се, шефе. 70 00:06:16,741 --> 00:06:19,107 моля какво не е наред 71 00:06:19,177 --> 00:06:23,511 Защо, захвърляш най-големия ден на моя живот. Това е денят, в който се появих. 72 00:07:17,002 --> 00:07:18,936 Висенте? 73 00:07:19,004 --> 00:07:20,972 хей какво става 74 00:07:24,476 --> 00:07:27,104 Пожари пламват в центъра на Хонолулу, 75 00:07:27,178 --> 00:07:31,171 добавяйки към плътните стълбове черен дим вече се извисява над Пърл Харбър. 76 00:07:31,249 --> 00:07:34,616 Щетите от бомбата са големи в близост до Hawaii Electric. 77 00:07:34,686 --> 00:07:37,951 Съобщения от Cincpaq до Com-Nav-Guam, 1 -A приоритет. 78 00:07:38,023 --> 00:07:40,457 Продължете с план "Б", Бейкър, веднага. 79 00:07:40,525 --> 00:07:43,187 Повторете: Продължете по план "Б", Бейкър, веднага. 80 00:07:43,261 --> 00:07:46,144 Три японски самолета са влезли в нападение, Това е единственото директно съобщение, сър. 81 00:07:46,164 --> 00:07:50,863 Докато десетки други... Е, ние взе и декодира следното: 82 00:07:50,936 --> 00:07:53,404 Cincpaq към Com-7-Nav. 83 00:07:53,471 --> 00:07:56,497 Потънал. ; Аризона, Оклахома, Западна Вирджиния, 84 00:07:56,575 --> 00:08:01,478 Калифорния, Невада, Юта, Касин, Даунс, Оглала. 85 00:08:01,546 --> 00:08:03,511 Повредено или запалено; Тенеси, Мериленд, 86 00:08:03,531 --> 00:08:05,096 Очаквайте допълнителни бюлетини... 87 00:08:05,116 --> 00:08:08,633 Пенсилвания, Хелена, Хонолулу, Роли. като ситуацията тук в Хонолулу се развива. 88 00:08:08,653 --> 00:08:11,816 Междувременно се връщаме към нашата серенада за сърф в неделя сутрин. 89 00:08:15,293 --> 00:08:19,457 Моята Бони лежи над океана 90 00:08:19,531 --> 00:08:22,762 Моята Бони лежи над морето 91 00:08:22,834 --> 00:08:24,768 Моята Бони лежи над... 92 00:09:14,285 --> 00:09:16,446 Аз съм добър американец като теб! 93 00:09:16,521 --> 00:09:19,547 Съпругът ми дойде от Осака преди 45 години. 94 00:09:19,624 --> 00:09:22,024 Живея тук през цялото време, откакто умря. 95 00:09:22,093 --> 00:09:25,426 Разбира се, разбира се. Знам, г-жо Накамура. 96 00:09:25,497 --> 00:09:28,728 Но имам заповеди да вземе всички японски граждани. 97 00:09:30,001 --> 00:09:33,767 Добре. Добре. 98 00:09:37,742 --> 00:09:40,506 отивам. 99 00:09:40,578 --> 00:09:43,843 Проклетият S.P. 100 00:09:50,655 --> 00:09:54,022 - Добър ден, г-жо Накамура. - Добър ден, г-н Шимода. 101 00:09:54,092 --> 00:09:56,083 аз съм... 102 00:10:44,409 --> 00:10:46,639 началник! началник! 103 00:10:48,146 --> 00:10:50,808 Хей, шефе, трябва да се измъкнем от тук. каква е думата 104 00:10:50,882 --> 00:10:53,180 Старецът казва не могат да издържат повече. 105 00:10:53,251 --> 00:10:55,474 Той казва, че трябва да изберем сами. Слез долу 106 00:10:55,500 --> 00:10:57,770 към града и се предай, или поемете към хълмовете. 107 00:10:57,822 --> 00:10:59,871 Сон, вземи няколко кутии дажби. да 108 00:10:59,891 --> 00:11:00,543 Къде отиваме? 109 00:11:00,569 --> 00:11:02,207 Ще прекосим острова. Ще вземем лодка. 110 00:11:02,227 --> 00:11:04,642 - Какво ще правим с лодка? - Вие сте във флота, нали? 111 00:11:04,662 --> 00:11:07,412 Не знаем дали ни е останал флот и ако имаме, как ще ни намерят? 112 00:11:07,432 --> 00:11:10,575 Какво мислите, че ни дадоха това? TBX за? Ще го вземем с нас. 113 00:11:12,337 --> 00:11:15,019 - Началник. Слизам по хълма. - Да? По дяволите си. 114 00:11:15,039 --> 00:11:18,600 Вижте, старецът каза, че можем да избираме. окей Изберете. 115 00:11:26,751 --> 00:11:29,845 Не, пътуваме по-леко отколкото това, хлапе. 116 00:11:29,921 --> 00:11:33,482 Просто вземете каквото ви трябва. Хайде, Чико! хайде да тръгваме! 117 00:11:39,798 --> 00:11:42,631 Вижте, старецът каза, че зависи от нас. 118 00:11:44,235 --> 00:11:47,033 Трябва да знае какво прави. 119 00:11:47,105 --> 00:11:49,930 Ти поеми волана, Сон. Познаваш пътищата по-добре. 120 00:11:49,956 --> 00:11:50,861 Добре, шефе. 121 00:11:50,909 --> 00:11:52,843 Искаш ли да знаеш нещо? 122 00:11:52,911 --> 00:11:55,573 Вие, момчета, няма да издържите и седмица. 123 00:11:57,482 --> 00:12:00,508 къде отива той Хей, Търни! 124 00:12:02,554 --> 00:12:04,988 Вие правите грешка. 125 00:12:05,056 --> 00:12:09,083 Имах китайско задължение. Видях какво правят на затворници. Придържайте се към секцията. 126 00:12:09,160 --> 00:12:13,153 Ще намерим лодка или ще се скрием в нея хълмовете, докато флотата се върне. 127 00:12:13,231 --> 00:12:16,223 Чухте радиото. Ние нямаме никакъв флот. 128 00:12:16,301 --> 00:12:19,168 - Сега, не бъди проклет глупак. - Шефе! Търни! 129 00:12:43,094 --> 00:12:45,289 Сега какво ще правим? 130 00:12:46,531 --> 00:12:48,465 Вие ни кажете. 131 00:12:48,533 --> 00:12:51,502 аз? 132 00:12:51,569 --> 00:12:54,060 защо аз 133 00:12:55,073 --> 00:12:57,633 Ти си единственият първокласник. Получихте ранга. 134 00:13:21,733 --> 00:13:25,760 Ако тръгваш надолу по хълма, Търни, ще трябва да отидеш сам. 135 00:13:29,707 --> 00:13:31,937 Добре. Да се ​​махаме оттук. 136 00:13:51,930 --> 00:13:54,626 Чакай ме! 137 00:14:35,740 --> 00:14:38,174 Предполагам, че това е краят на линията. 138 00:14:44,582 --> 00:14:46,709 Далас! тук 139 00:14:46,784 --> 00:14:48,843 Джонсън! тук 140 00:14:48,920 --> 00:14:50,854 Орлин! тук 141 00:14:50,922 --> 00:14:54,050 Верц! тук 142 00:14:54,125 --> 00:14:57,026 Симънс! йо 143 00:15:08,639 --> 00:15:11,301 Капелан, желая пълния списък... 144 00:15:11,376 --> 00:15:13,936 от всички загинали американски военни. 145 00:15:22,186 --> 00:15:24,120 Благодаря ви, капелан. 146 00:15:24,188 --> 00:15:26,281 И от вас, докторе, 147 00:15:26,357 --> 00:15:29,793 имаме нужда от пълен списък от всички ранени американски военни... 148 00:15:29,861 --> 00:15:34,525 за да можем да се уговорим за болнични и медицински нужди. 149 00:15:34,599 --> 00:15:37,534 Добре, скипър? Без възражение. 150 00:15:44,742 --> 00:15:46,733 Благодаря ви, докторе. 151 00:15:55,253 --> 00:15:59,121 Моля, разгледайте, г-н Шимода, и докладвайте. 152 00:16:11,869 --> 00:16:14,965 какво става с теб петел-а-дудъл-до? Ти му открадна водата. 153 00:16:15,006 --> 00:16:17,975 Не съм му откраднал водата. Просто вземам чашата му назаем. 154 00:16:35,460 --> 00:16:39,328 Пиле и ориз. Харесвате ли? 155 00:16:39,397 --> 00:16:41,524 Опитай ме. Можеш да се обзаложиш. 156 00:16:49,507 --> 00:16:52,442 Колко хора знаят за това място? О, не, никой. 157 00:16:52,510 --> 00:16:56,173 Само Chamorros. Бой с петли срещу американския закон. 158 00:16:59,083 --> 00:17:01,074 хайде Продължавай така. 159 00:17:03,855 --> 00:17:06,415 Колко деца имаш, Флоресито? 160 00:17:06,491 --> 00:17:09,983 Тринадесет, но 11 от тях са момичета. 161 00:17:15,833 --> 00:17:20,133 Хей, хей, чакай малко. Това трябва да е детската вечеря. 162 00:17:23,975 --> 00:17:26,136 О, моята жена, тя готви повече ориз. 163 00:17:26,210 --> 00:17:28,804 Децата вече са твърде дебели. 164 00:17:36,053 --> 00:17:38,681 - Хей, Търни. - Да? 165 00:17:38,756 --> 00:17:41,452 Какво мислите за рибешките глави сега? 166 00:17:53,204 --> 00:17:55,695 Командир Ото, 167 00:17:55,773 --> 00:17:58,469 Сравних новите списъци на ранените, 168 00:17:58,543 --> 00:18:01,011 мъртви и пленници... 169 00:18:01,078 --> 00:18:05,412 срещу моя собствен рекорд на всички американски военни в Гуам. 170 00:18:05,483 --> 00:18:08,384 Липсват пет имена. 171 00:18:08,452 --> 00:18:13,446 Лунд, Зоненберг, 172 00:18:13,524 --> 00:18:16,425 Торес, Търни, 173 00:18:16,494 --> 00:18:18,428 Туид. 174 00:18:18,496 --> 00:18:23,399 Съжалявам, че не даде информацията доброволно, капитане. 175 00:18:25,102 --> 00:18:28,230 Вие ни затруднихте... 176 00:18:28,306 --> 00:18:30,297 и за тях. 177 00:18:42,019 --> 00:18:43,302 за какво е това 178 00:18:43,328 --> 00:18:46,606 Туба и вода правят петела адски луд. 179 00:19:05,743 --> 00:19:07,938 Все още нищо. 180 00:19:08,012 --> 00:19:10,003 Нищо друго освен японско. 181 00:19:11,349 --> 00:19:14,512 Кой друг мислиш, че е там? 182 00:19:14,585 --> 00:19:16,519 Казвам да започнем да изпращаме. 183 00:19:16,587 --> 00:19:20,284 Може би можем да вдигнем суб. Е как ще изпратиш ли ясно? 184 00:19:20,358 --> 00:19:23,156 Но вече не знаете кода на деня. 185 00:19:23,227 --> 00:19:26,196 Дори ако сте повдигнали суб, няма да ти повярват. 186 00:19:26,264 --> 00:19:28,664 Затова ги убеждаваме да ни повярват. Ние рискуваме. 187 00:19:28,733 --> 00:19:31,327 Всичко, което щеше да правиш казва им, че се крием. 188 00:19:31,402 --> 00:19:34,371 Ако имат пеленгатор, ти дори им казваш къде. 189 00:19:34,438 --> 00:19:36,702 Не, ако продължаваме да се движим, не го правим. 190 00:19:36,774 --> 00:19:39,208 За това е TBX, да се движиш с него. 191 00:19:39,277 --> 00:19:41,438 Изпращате и премествате. 192 00:19:41,512 --> 00:19:44,447 Когато флотата се завърне, ти ги уведоми какво става. 193 00:19:44,515 --> 00:19:46,449 Забравихте ли за Пърл Харбър? 194 00:19:48,019 --> 00:19:49,614 Не искам никаква част от него. 195 00:19:49,640 --> 00:19:52,777 Слушай, Търни. Никой не попита да скочиш на този камион. 196 00:19:52,823 --> 00:19:55,406 Докато си с това облекло, ти имаш част от него. 197 00:19:55,426 --> 00:19:59,021 Не ви харесва така, вземете rifie и започнете бизнеса за себе си! 198 00:20:07,471 --> 00:20:09,405 какво казва той 199 00:20:09,473 --> 00:20:11,407 млъкни! 200 00:20:11,475 --> 00:20:14,069 японски войници! Идват по пътя. 201 00:20:15,079 --> 00:20:18,344 тук Вземете това със себе си. 202 00:20:18,416 --> 00:20:20,350 благодаря 203 00:20:23,721 --> 00:20:26,451 Пресечете пътя. Следвайте реката до блатото. 204 00:20:26,524 --> 00:20:28,822 Mil gracias. Де нада. 205 00:20:33,764 --> 00:20:35,698 Хайде, Рой! хайде де! 206 00:20:35,766 --> 00:20:38,098 Давай напред! Ще наваксам. 207 00:22:20,504 --> 00:22:22,938 Хей! Хей, момчета! 208 00:22:23,007 --> 00:22:24,998 Някой да ми помогне! 209 00:22:25,075 --> 00:22:27,066 хайде 210 00:22:28,579 --> 00:22:30,570 В дупка съм! 211 00:22:43,294 --> 00:22:45,285 тук! 212 00:22:56,540 --> 00:22:59,998 хей Това е. 213 00:23:09,286 --> 00:23:11,550 Добре. да вървим 214 00:23:11,622 --> 00:23:13,852 хей Хей, задръж. 215 00:23:15,059 --> 00:23:16,993 Загубих си обувката. 216 00:23:17,061 --> 00:23:19,052 о, не 217 00:23:27,905 --> 00:23:31,238 Следващия път, когато тръгнеш да караш, хлапе, затегнете връзките на обувките си. 218 00:23:46,790 --> 00:23:49,850 Човече, о, човече! Какво по дяволите викаш ли за 219 00:23:49,927 --> 00:23:52,259 Беше като стъпване върху горещ пирон! 220 00:23:52,329 --> 00:23:55,321 О, човече! човек 221 00:23:55,399 --> 00:23:59,062 Какво има, хлапе? Това нещо, то... ме ухапа. 222 00:23:59,136 --> 00:24:01,297 - Какво има? - Скорпион. 223 00:24:01,372 --> 00:24:03,670 скорпион? Отровно ли е? 224 00:24:03,741 --> 00:24:05,923 Няма да те убие. Ще стане все пак си ужасно болен. 225 00:24:05,943 --> 00:24:09,276 Слушай, придържай се към него и след това да ни настигне? 226 00:24:09,346 --> 00:24:11,507 да Да, точно така. 227 00:24:12,516 --> 00:24:14,507 ох 228 00:24:16,153 --> 00:24:18,621 „Забележка към хората от Гуам: 229 00:24:18,689 --> 00:24:21,749 „Японците са дошли като ваши приятели. 230 00:24:21,825 --> 00:24:26,956 Всички сега споделят по-голям план за съвместен просперитет в Източна Азия." 231 00:24:55,192 --> 00:24:57,126 Ти слушай. 232 00:24:57,194 --> 00:24:59,526 Някой толкова много се нуждае от 25 йени, 233 00:24:59,597 --> 00:25:01,531 ела при мен. 234 00:25:01,599 --> 00:25:04,466 давам. Не говори за тези момчета. 235 00:25:04,535 --> 00:25:07,265 Добри клиенти ли са? 236 00:25:42,906 --> 00:25:45,670 Как се чувстваш, Рой? 237 00:25:45,743 --> 00:25:48,303 Мислите ли, че можете да го направите? 238 00:25:49,780 --> 00:25:52,772 Колкото повече ходи на този крак, толкова по-зле ще става. 239 00:25:55,819 --> 00:25:59,179 Добре. Ще го оставим да си почине за няколко часа, след което ще излетим в полунощ. 240 00:25:59,189 --> 00:26:01,157 Ами ако не може да ходи? 241 00:26:03,260 --> 00:26:05,660 Тогава ние ще го носим. 242 00:26:21,812 --> 00:26:24,280 Има нощен патрул предстои тегленето. 243 00:26:24,348 --> 00:26:26,680 Ще ни изправят срещу този блъф. 244 00:26:31,255 --> 00:26:35,248 Ще се качим отгоре. Не мога, никога няма да успея. 245 00:26:35,325 --> 00:26:38,123 Разбира се, че можеш, хлапе. Ние ще ви помогнем. Дори не мога да ходя. 246 00:26:38,195 --> 00:26:40,527 Чакай малко, Туид. Хлапето е право. 247 00:26:40,597 --> 00:26:42,758 Защо не го скрием тук? 248 00:26:42,833 --> 00:26:45,563 Виж, той ще има също толкова шанс тук като останалите от нас. 249 00:26:55,579 --> 00:26:57,945 По-добре да направим нещо. 250 00:26:59,216 --> 00:27:01,150 да 251 00:27:01,218 --> 00:27:03,709 Да, добре. Нека го покрием с четка. 252 00:27:03,787 --> 00:27:05,778 да 253 00:27:27,044 --> 00:27:29,604 Ще се върна за пистолета. 254 00:27:59,409 --> 00:28:02,310 хей Къде е Търни? 255 00:28:08,919 --> 00:28:11,581 Лунд. Лунд! 256 00:28:15,025 --> 00:28:17,994 давай махай се оттук Ще ни видят. 257 00:28:23,033 --> 00:28:26,298 Сега слушай. Трябва да слушаш. 258 00:28:26,370 --> 00:28:28,429 Бягаме от три дни. 259 00:28:28,505 --> 00:28:30,700 Не можеш да бягаш повече. 260 00:28:34,645 --> 00:28:39,207 Вижте, трябва да ни приберат. Те трябва да се погрижат за краката ви. 261 00:28:39,283 --> 00:28:43,117 Те трябва да ни хранят. Какво друго могат да направят? Ние сме военнопленници, нали? 262 00:28:43,187 --> 00:28:45,655 Разбийте го. Давай, победи го! 263 00:28:50,427 --> 00:28:52,918 Виж, хлапе, това е лудост. 264 00:29:07,010 --> 00:29:09,342 Какво, по дяволите, се опитва да направи? 265 00:29:09,413 --> 00:29:11,244 хей Хей ти! 266 00:29:20,924 --> 00:29:23,415 Хлапето! Те получиха... 267 00:29:25,662 --> 00:29:27,892 Хлапето! млъкни! 268 00:29:32,269 --> 00:29:35,102 Колко пъти могат да го убият? 269 00:29:50,721 --> 00:29:53,281 хей 270 00:30:19,483 --> 00:30:22,941 английски? 271 00:30:24,755 --> 00:30:27,121 Разбира се. какво искаш да знаеш 272 00:30:29,226 --> 00:30:33,253 Хм, със сигурност ще ни трябва нещо за ядене. 273 00:30:39,102 --> 00:30:41,093 ти ме следваш 274 00:30:45,008 --> 00:30:47,943 Arroz и frijoles, точно като у дома. 275 00:30:48,011 --> 00:30:50,172 Искате ли още? 276 00:30:50,247 --> 00:30:52,647 Моля. 277 00:30:52,716 --> 00:30:54,650 Грациас. 278 00:30:59,623 --> 00:31:01,614 къде отиваш сега 279 00:31:01,692 --> 00:31:04,024 Вие ни кажете. 280 00:31:05,629 --> 00:31:07,563 аз не знам 281 00:31:08,665 --> 00:31:10,963 Без храна по хълмовете. 282 00:31:11,034 --> 00:31:12,968 Японци по пътищата. 283 00:31:17,841 --> 00:31:19,775 аз знам 284 00:31:19,843 --> 00:31:22,812 Довеждам ви моя шеф, Г-н Сантос. 285 00:31:22,879 --> 00:31:24,938 Той е много умен човек. 286 00:31:25,015 --> 00:31:27,506 Той притежава голяма фабрика за копра. 287 00:31:27,584 --> 00:31:29,518 Той знае какво да прави. 288 00:31:29,586 --> 00:31:32,919 Току-що казахте японците наблюдават всички пътища. 289 00:31:32,990 --> 00:31:35,925 Как ще ни заведеш някъде? 290 00:31:35,993 --> 00:31:37,927 аз не знам 291 00:31:44,234 --> 00:31:46,225 аз знам! 292 00:31:47,504 --> 00:31:50,234 Sus Quintagua също много умен човек. 293 00:32:51,735 --> 00:32:54,226 Туба. Харесвате ли? 294 00:33:25,235 --> 00:33:28,432 Получих писмо от командир Ото. 295 00:33:28,505 --> 00:33:32,168 Смешен старец. 296 00:33:36,947 --> 00:33:38,938 Вижте. тук! 297 00:33:42,352 --> 00:33:44,343 „На всички жители на Гуам.“ 298 00:33:44,421 --> 00:33:48,585 - Аз съм хора от Гуам. - Много си забавен старче! 299 00:33:52,896 --> 00:33:54,830 Ще те застрелям в главата. 300 00:33:54,898 --> 00:33:57,731 Не в главата. Ти си моят приятел. 301 00:33:57,801 --> 00:34:00,964 „Японците... 302 00:34:01,037 --> 00:34:03,028 „елате като приятели. 303 00:34:04,107 --> 00:34:06,837 Всички споделят план за съвместен просперитет." 304 00:34:11,081 --> 00:34:13,311 пийте. 305 00:34:18,054 --> 00:34:20,955 Добре, забавен старче. 306 00:34:21,024 --> 00:34:24,152 Пазя бутилка. ти върви. 307 00:34:24,227 --> 00:34:26,661 отивам. 308 00:34:26,730 --> 00:34:29,062 отивам! 309 00:34:34,938 --> 00:34:36,872 хей Смешен старец! 310 00:34:39,242 --> 00:34:42,336 Кажете на командир Ото здравей! 311 00:35:17,714 --> 00:35:19,739 Сус, закъсняваш! 312 00:35:19,816 --> 00:35:22,478 - Има ли японци тук? - Не точно сега. 313 00:35:22,552 --> 00:35:26,386 Г-н Сантос, помогнете ми. Имам американци в каруците. 314 00:36:18,508 --> 00:36:20,806 тук тук 315 00:36:43,767 --> 00:36:45,758 Чико! 316 00:36:48,638 --> 00:36:51,630 - Чико! - Какво стана? 317 00:36:59,749 --> 00:37:01,740 Момчето е мъртво. 318 00:37:04,888 --> 00:37:07,482 Този войник. 319 00:37:07,557 --> 00:37:09,548 Той стреля в количката? 320 00:37:11,194 --> 00:37:13,185 — Той стреля в количката? 321 00:37:15,198 --> 00:37:18,895 Защо не спря? Защо не ще ни кажеш ли след като се разминахме? 322 00:37:18,968 --> 00:37:22,529 Не знаех, че стреля в количка! 323 00:37:22,605 --> 00:37:26,336 Можехме да направим нещо. Той просто лежеше там, кървящ. 324 00:37:26,409 --> 00:37:29,459 не разбираш ли Можехме да спасим живота му, а ти го остави да кърви до смърт! 325 00:37:29,479 --> 00:37:33,074 Хей, Сон! какво ти става 326 00:37:55,739 --> 00:37:57,969 Аз-аз... Съжалявам. 327 00:37:59,576 --> 00:38:01,567 не знаех 328 00:38:03,446 --> 00:38:05,437 не знаех 329 00:38:45,488 --> 00:38:48,150 Това е жена ми, Примера. 330 00:38:51,494 --> 00:38:53,985 Тя не те иска тук. 331 00:38:54,063 --> 00:38:56,156 Да, така че мога да видя. 332 00:38:56,232 --> 00:39:00,134 Тя изплаши японците да дойдат. 333 00:39:02,739 --> 00:39:06,038 По-добре да тръгнем. Да, предполагам, че си прав. 334 00:39:06,109 --> 00:39:08,100 О, не, не, не. не 335 00:39:08,178 --> 00:39:11,147 Ти оставаш. Аз шефувам тук. 336 00:39:15,351 --> 00:39:17,444 ела Ще ти покажа нещо. 337 00:39:26,196 --> 00:39:28,528 Тя изпере дрехите ви по-късно. 338 00:39:46,115 --> 00:39:49,084 Крава направи. 339 00:39:49,152 --> 00:39:51,643 Добър за отглеждане на неща. 340 00:39:51,721 --> 00:39:54,212 Добър и за скриване на неща. 341 00:39:57,727 --> 00:40:00,389 Имам и батерия. 342 00:40:09,405 --> 00:40:11,396 можеш ли да го поправиш 343 00:40:13,576 --> 00:40:15,567 аз не знам 344 00:40:17,747 --> 00:40:20,272 Изглежда, че се върнахме в радио бизнеса. 345 00:40:31,427 --> 00:40:34,863 Имаш ли резачките за тел? О, да. 346 00:40:37,367 --> 00:40:40,359 Този последен бюлетин. 347 00:40:40,436 --> 00:40:43,098 Щабът на генерал Макартър обяви днес... 348 00:40:43,172 --> 00:40:45,663 че комбинираният филипински и американските сили... 349 00:40:45,742 --> 00:40:48,336 теглят се по план... 350 00:40:48,411 --> 00:40:51,744 на подготвени позиции на полуостров Батан, 351 00:40:51,814 --> 00:40:54,806 където врагът напредва ще се съдържат. 352 00:40:54,884 --> 00:40:58,376 Очаква се, че приливът на битката ще се обърне и... 353 00:41:05,628 --> 00:41:07,562 ядки! 354 00:41:07,630 --> 00:41:09,825 Чакай малко. Чакай малко. 355 00:41:09,899 --> 00:41:12,424 да 356 00:41:12,502 --> 00:41:15,835 можеш ли да го поправиш Не, всички тези чинии са заснети. 357 00:41:17,574 --> 00:41:21,066 Къде е най-близката кола или камион? Японците ги взеха всички. 358 00:41:24,514 --> 00:41:27,278 Е, съжалявам, хора. 359 00:41:27,350 --> 00:41:29,341 Това е. 360 00:41:31,754 --> 00:41:35,986 Поправи ли го? О, Сус, не мога да поправя изгоряла батерия. 361 00:41:39,329 --> 00:41:42,423 Моля те! Моля, опитайте да го поправите. 362 00:41:51,341 --> 00:41:55,175 Да, разбира се, Сус. ние ще... Ще се опитаме да го поправим. 363 00:42:01,818 --> 00:42:03,809 Ginoong Tweed.! 364 00:42:10,893 --> 00:42:13,020 Джинунг Туид. Джинунг Туид. 365 00:42:13,096 --> 00:42:17,260 какво? 366 00:42:17,333 --> 00:42:20,325 Хей, Сон. Sonn! 367 00:42:43,526 --> 00:42:45,756 Джинунг Туид. 368 00:42:45,828 --> 00:42:49,161 Не... Не се притеснявай. Ще се върнат добре. 369 00:42:49,232 --> 00:42:51,894 Джинунг Туид. 370 00:42:53,670 --> 00:42:56,161 Виж, казах ти, ще успеят. 371 00:43:05,014 --> 00:43:09,576 Аз... Съжалявам. аз... Иска ми се да мога да говоря вашия език. 372 00:43:19,362 --> 00:43:21,956 Тумон. Тумон! Бягай! Бягай! 373 00:43:30,707 --> 00:43:34,609 Карахме половината път обратно през остров, докато пътят изчезна... 374 00:43:34,677 --> 00:43:36,645 близо до блато. 375 00:43:36,713 --> 00:43:40,410 След това избутахме камиона до страна и го покри с четка. 376 00:43:41,551 --> 00:43:44,384 Мисля, че знам къде имаш предвид. 377 00:44:06,342 --> 00:44:09,834 Може би се крият по време на през деня, изчакайте нощта. 378 00:44:11,280 --> 00:44:14,215 - Да, може би. - Г-н Сантос! Г-н Сантос! 379 00:44:14,283 --> 00:44:16,217 Г-н Сантос! какво става 380 00:44:16,285 --> 00:44:18,879 Японците дойдоха във фабриката. 381 00:44:27,396 --> 00:44:31,332 Вземете радиото! Ако го намерят, изгарят цялото място. 382 00:44:31,400 --> 00:44:33,027 Добре. 383 00:44:48,251 --> 00:44:50,651 Тя казва, че познава мястото. Тя ще ви придружи. 384 00:44:50,671 --> 00:44:51,871 Добре. 385 00:47:53,903 --> 00:47:56,167 О, той е отец Панголин. 386 00:47:56,238 --> 00:47:58,399 Добро утро, г-н Туид. 387 00:47:58,474 --> 00:48:00,772 Прочетох вашите кучешки етикети. 388 00:48:00,843 --> 00:48:03,175 Лимтиаго е моят способен помощник. 389 00:48:03,245 --> 00:48:07,011 Той ще бъде много щастлив да се погрижим за вашите нужди. 390 00:48:10,152 --> 00:48:14,054 Тук няма за какво да се притеснявате. С нас сте в безопасност. 391 00:48:14,123 --> 00:48:16,785 безопасно? 392 00:48:16,859 --> 00:48:19,453 Ще бъдеш ли в безопасност, отче? 393 00:48:19,528 --> 00:48:22,497 Виждате ли, бяхме петима. Аз бях начело. 394 00:48:22,565 --> 00:48:25,125 Аз съм единственият останал. 395 00:48:25,201 --> 00:48:28,432 Хората се опитаха да ни скрият и да ни нахранят, 396 00:48:30,606 --> 00:48:32,597 и им отрязаха главите. 397 00:48:34,243 --> 00:48:36,234 аз знам 398 00:48:38,247 --> 00:48:41,648 Не искам никой друг да бъде убит. 399 00:48:44,220 --> 00:48:48,281 - Ще се предам. - Никога не трябва да правите това, г-н Туид. 400 00:48:52,261 --> 00:48:55,424 Не ходя във вашата църква, отче. 401 00:48:55,498 --> 00:48:58,956 Трябва да има причина защо животът ви трябва да бъде пощаден. 402 00:49:00,102 --> 00:49:03,765 Някой ден се надявам да научиш защо. 403 00:49:23,192 --> 00:49:26,684 Не исках да те шокирам повече, Г-н Туид, 404 00:49:26,762 --> 00:49:31,131 но хората зад тези врати са били засегнати твърде дълго... 405 00:49:31,200 --> 00:49:33,896 и дойде при нас твърде късно. 406 00:49:33,969 --> 00:49:36,233 Те са най-добрата ви гаранция... 407 00:49:36,305 --> 00:49:39,035 японците няма да дойдат тук. 408 00:49:40,810 --> 00:49:44,644 Това са децата на пациенти, подложени на лечение. 409 00:49:46,215 --> 00:49:48,843 Те са също толкова здрави като всички други деца... 410 00:49:48,918 --> 00:49:51,284 и също толкова чисти. 411 00:49:54,323 --> 00:49:57,417 Играчките, които виждате, са подарени от вашите собствени хора от флота. 412 00:49:57,493 --> 00:49:59,961 Виждате ли, г-н Туид, 413 00:50:00,029 --> 00:50:02,259 животът продължава. 414 00:50:02,331 --> 00:50:04,322 Дори търговията. 415 00:50:06,669 --> 00:50:11,231 Бих искал да се запознаеш със специален мой приятел Томи Танака. 416 00:50:11,307 --> 00:50:13,901 Той е полу-японец. 417 00:50:18,013 --> 00:50:20,504 Здравей, Томи. Здравейте, отче! 418 00:50:21,717 --> 00:50:25,278 - Какво пишеш, Томи? - Името ми е Томи Танака. 419 00:50:27,056 --> 00:50:29,047 виждаш ли 420 00:50:30,693 --> 00:50:33,170 О, съжалявам, че имаме без панделки за вашата пишеща машина. 421 00:50:33,195 --> 00:50:35,925 Така или иначе създавам името си. 422 00:50:37,666 --> 00:50:41,625 Новият фронт, съставен от Съединените щати и филипинските сили... 423 00:50:41,704 --> 00:50:43,695 биейки се рамо до рамо... 424 00:50:43,772 --> 00:50:46,605 се простира през полуостров Батаан. 425 00:50:46,675 --> 00:50:49,803 Това е Radio Corregidor, подписвам се. 426 00:50:49,879 --> 00:50:52,040 добре добре! 427 00:50:52,114 --> 00:50:54,605 Ако американците ще се бият във Филипините, 428 00:50:54,683 --> 00:50:57,174 те също ще помогнат на Chamorros. 429 00:50:57,253 --> 00:50:59,619 Това е греховно. 430 00:50:59,688 --> 00:51:01,747 Какво е, отче? 431 00:51:01,824 --> 00:51:05,157 Че сме единствените който може да чуе истинските новини. 432 00:51:05,227 --> 00:51:08,390 да да 433 00:51:08,464 --> 00:51:11,297 Това, от което се нуждаем, е доброто старо "Очи и уши". 434 00:51:11,367 --> 00:51:14,427 Очи и уши? Така наричахме Гуамския орел. 435 00:51:18,340 --> 00:51:21,400 Гуамски орел. 436 00:51:21,477 --> 00:51:23,968 хей 437 00:51:24,046 --> 00:51:26,742 Без продажба. Шест бита са всичко, което имам. 438 00:51:26,815 --> 00:51:28,749 Без продажба. 439 00:51:33,422 --> 00:51:35,947 - Какво искаш, кръв? - Гледай. 440 00:51:37,660 --> 00:51:41,096 - О, искаш да търгуваш нещо. - Гледай. 441 00:51:47,102 --> 00:51:50,435 - Виждали ли сте някога едно от тези? - Гледай. 442 00:51:50,506 --> 00:51:54,033 Дори не можеш да кажеш колко е часът. Ще ти кажа какво ще направя. 443 00:51:54,109 --> 00:51:58,409 Ще ти дам тази запалка и го правя ще добавя шестте бита като бонус. 444 00:52:06,188 --> 00:52:08,713 Трябва да управлявате партида за употребявани коли. 445 00:52:18,400 --> 00:52:21,460 Наистина мразя да те виждам намеси се в това, отче. 446 00:52:21,537 --> 00:52:24,938 Джордж, не мисля Господ ще има нещо против... 447 00:52:25,007 --> 00:52:27,840 моят кран е с половин инч по-тесен. 448 00:52:35,451 --> 00:52:38,784 Какво е това, етер? Генциан виолет в етер. 449 00:52:38,854 --> 00:52:40,845 баща? 450 00:52:48,264 --> 00:52:50,391 Направи първокласен, 451 00:52:50,466 --> 00:52:53,299 номер едно... 452 00:52:53,369 --> 00:52:56,600 лилава копринена лента за пишеща машина. 453 00:53:02,444 --> 00:53:06,881 „Политиката на този вестник е да отпечатате истинските военни новини. 454 00:53:06,949 --> 00:53:09,213 „Независимо дали новините са добри или лоши, 455 00:53:09,285 --> 00:53:12,721 това ще бъде истината." 456 00:53:47,489 --> 00:53:50,253 Накамура-сан? 457 00:54:02,271 --> 00:54:05,763 Донеси го! Донеси го! Поставете зад бара. 458 00:54:05,841 --> 00:54:08,241 Твърде зает сега. 459 00:54:09,545 --> 00:54:11,843 Бира-о! 460 00:54:17,453 --> 00:54:19,614 Бира-о! 461 00:54:20,856 --> 00:54:22,847 Бира-о! 462 00:54:31,800 --> 00:54:34,064 Донесете още саке! Изпрати обратно момиче! 463 00:54:34,136 --> 00:54:35,865 Побързайте, побързайте. 464 00:55:11,006 --> 00:55:13,736 Хондо! 465 00:55:59,922 --> 00:56:02,288 Четеш на другите, 466 00:56:02,357 --> 00:56:04,291 след това изгори. 467 00:56:04,359 --> 00:56:06,520 Четеш на другите, после изгаряш. 468 00:56:06,595 --> 00:56:10,895 Този 18 април 1942 г. ще остане в историята... 469 00:56:10,966 --> 00:56:13,662 като един от най-гордите дни на Америка. 470 00:56:13,735 --> 00:56:16,898 хей Какво ще кажете за това? 471 00:56:16,972 --> 00:56:18,997 Хей, това е наистина страхотно. 472 00:57:10,125 --> 00:57:12,286 Това е Токийската роза. 473 00:57:12,361 --> 00:57:16,593 Резултати от престъпното нападение на страхливите американски летци вече са известни. 474 00:57:16,665 --> 00:57:18,895 Няма ударени военни обекти, 475 00:57:18,967 --> 00:57:22,528 само жилищен район и болница, убива много... 476 00:57:33,882 --> 00:57:39,582 "Екстра. Шестнадесет B-25 на военновъздушните сили, 477 00:57:39,655 --> 00:57:42,818 "воден от подполковник Джеймс Дулитъл, 478 00:57:42,891 --> 00:57:46,827 „удари по родните японски острови 18 април... 479 00:57:46,895 --> 00:57:51,832 хвърляйки 500-фунтови бомби върху Токио." 480 00:58:02,678 --> 00:58:05,010 „Орелът от Гуам, 481 00:58:05,080 --> 00:58:08,140 очите и ушите на ВМС на САЩ за..." 482 00:58:15,090 --> 00:58:17,183 медицина. 483 00:58:17,259 --> 00:58:19,250 болница. 484 00:58:51,193 --> 00:58:53,457 баща? 485 00:58:57,165 --> 00:58:59,360 Татко, камионите дойдоха. 486 00:59:04,606 --> 00:59:06,904 Come, Mr. Tweed. 487 00:59:32,601 --> 00:59:34,592 That is Dr. Pangolin. 488 00:59:34,670 --> 00:59:39,107 Father Pangolin. 489 01:01:43,799 --> 01:01:45,790 My hospital! Остани тук. 490 01:04:57,025 --> 01:05:01,223 Всичко е наред, г-н Туид. He's Antonio Cruz. 491 01:05:01,296 --> 01:05:03,560 Номер едно, първокласен човек. 492 01:05:06,334 --> 01:05:09,701 какво е това Японците дойдоха да купят говеждо. 493 01:05:09,771 --> 01:05:11,932 They put it on my barn. 494 01:05:26,688 --> 01:05:29,316 Не мога да те скрия в имота си. 495 01:05:31,059 --> 01:05:33,254 разбирам 496 01:05:33,328 --> 01:05:35,990 Разбираш ли, имам семейство. 497 01:05:41,369 --> 01:05:44,338 I'll just have to find някъде другаде да се скриеш. 498 01:05:46,508 --> 01:05:51,343 Знам едно място. това е дълъг път, но е много трудно да се намери. 499 01:07:15,897 --> 01:07:19,458 Един ден застрелях дива коза и го последва тук. 500 01:07:22,370 --> 01:07:26,466 Никой няма да те види от върха, и никой няма да те види от дъното. 501 01:07:35,517 --> 01:07:37,508 Топло одеяло, 502 01:07:39,087 --> 01:07:41,078 малко ориз, 503 01:07:42,090 --> 01:07:44,081 кафе. 504 01:07:45,126 --> 01:07:47,424 Ще бъдеш добре тук, Туид. 505 01:07:48,663 --> 01:07:51,689 Можете да изградите малък огън в задната част на пещерата. 506 01:07:51,766 --> 01:07:53,927 Скалите ще скрият дима. 507 01:08:03,044 --> 01:08:06,172 Не намирам никакво удоволствие в лов на кози тези дни. 508 01:08:12,520 --> 01:08:14,681 Защо правиш това за мен? 509 01:08:17,692 --> 01:08:20,024 Това е начинът, по който мога да помогна на страната си. 510 01:08:21,996 --> 01:08:24,794 Ще ти донеса повече храна, когато мога. 511 01:08:26,134 --> 01:08:29,433 Страхувам се, че ако идвам много пъти, 512 01:08:29,504 --> 01:08:31,665 Ще оставя следа. 513 01:08:39,647 --> 01:08:41,638 Хей, Лим. 514 01:08:46,821 --> 01:08:49,517 Ти номер едно, първокласен човек. 515 01:09:30,198 --> 01:09:32,598 кой си ти Джо. 516 01:09:32,667 --> 01:09:36,194 какво правиш тук Баща ми ме изпрати. 517 01:09:36,271 --> 01:09:38,865 баща ти? Кой е баща ти? 518 01:09:38,940 --> 01:09:40,931 Антонио Круз. 519 01:09:42,543 --> 01:09:45,512 Антонио. окей 520 01:09:52,287 --> 01:09:54,778 Познаваш се почти отнесе ли ти главата? 521 01:10:06,834 --> 01:10:10,167 Това място е трудно за намиране. Бил съм тук и преди. 522 01:10:12,006 --> 01:10:13,176 Ще настинеш. 523 01:10:13,202 --> 01:10:16,468 Постоянно ходя на лов с баща ми. Не настивам. 524 01:10:16,511 --> 01:10:19,571 Да, добре, свали си ризата. окей 525 01:10:25,286 --> 01:10:27,277 Това трябва да е ориз. 526 01:10:27,355 --> 01:10:29,755 Apot. 527 01:10:29,824 --> 01:10:31,815 Чаша. 528 01:10:32,827 --> 01:10:34,818 Кажи на баща си благодаря... 529 01:10:38,433 --> 01:10:40,594 Защо те наричат Джо? 530 01:10:43,104 --> 01:10:46,665 Жозефина. Майка ми се казва Жозефа. 531 01:10:48,976 --> 01:10:50,967 Е, тук. 532 01:10:51,979 --> 01:10:54,709 Сложи това. Това ще ви стопли. 533 01:10:54,782 --> 01:10:56,773 благодаря 534 01:11:13,034 --> 01:11:15,195 Сега готвя малко ориз. 535 01:11:45,133 --> 01:11:48,227 Боже, сега става трудно. 536 01:11:50,138 --> 01:11:52,368 Твърде трудно е да се прибера вкъщи. 537 01:11:52,440 --> 01:11:54,704 Майка ти няма ли да се тревожи? 538 01:11:55,943 --> 01:11:59,071 защо Тя знае, че вали. 539 01:12:20,401 --> 01:12:25,270 Боже, можеш да видиш чак до залива Тумон. 540 01:12:25,339 --> 01:12:27,330 да 541 01:12:30,545 --> 01:12:32,945 Да, дъждът прочисти въздуха. 542 01:12:35,850 --> 01:12:39,217 Вече мирише добре. 543 01:12:45,526 --> 01:12:47,687 На колко години си, Туид? 544 01:12:49,730 --> 01:12:51,721 Тридесет и две. 545 01:12:51,799 --> 01:12:55,860 Тридесет и две? Това не е старо. Баща ми е на 40. 546 01:12:57,538 --> 01:12:59,938 Имаш ли братя? 547 01:13:00,007 --> 01:13:04,034 - Не, няма братя. - Имам четири. 548 01:13:04,111 --> 01:13:07,877 това е страхотно може би още един на път. 549 01:13:12,920 --> 01:13:15,184 Имаш добро място тук, Туид. 550 01:13:15,256 --> 01:13:17,622 не е лошо 551 01:13:17,692 --> 01:13:20,422 Въпреки това ще бъде ужасно тихо. 552 01:13:20,495 --> 01:13:23,987 Е, аз ще... ще свикна. 553 01:13:24,999 --> 01:13:27,433 Няма да има с кого да говорите. 554 01:13:28,503 --> 01:13:32,940 Не, не, но, хм, ще продължа да съм зает. 555 01:13:34,742 --> 01:13:37,302 Сигурен си, че няма да го направиш нужда от компания понякога? 556 01:13:38,679 --> 01:13:43,810 Ще ти кажа, Джо, аз... мисля така твърде много компания е малко опасно. 557 01:13:43,885 --> 01:13:46,410 Не и ако някой внимава. 558 01:13:46,487 --> 01:13:49,854 Е, няма да съм тук много дълго. о 559 01:13:49,924 --> 01:13:51,915 сега, 560 01:13:53,127 --> 01:13:56,688 виждаш ли този океан, Джо? Разбира се, Туид. 561 01:13:56,764 --> 01:14:01,701 Е, един ден ще бъде най-дългият линия от бойни коли, които някога сте виждали... 562 01:14:01,769 --> 01:14:04,431 идва точно над този хоризонт. 563 01:14:09,443 --> 01:14:11,434 Можеш да се обзаложиш. 564 01:14:34,535 --> 01:14:36,628 Издърпайте. Какво е? 565 01:14:36,704 --> 01:14:40,037 Чувал на перваза отдолу. 566 01:14:55,089 --> 01:14:58,820 - Пази ме да не заспя сутрин. - Работи добре. 567 01:14:58,893 --> 01:15:02,989 О, знам. Това е красота. Никога няма да закъснея за друга среща. 568 01:15:07,234 --> 01:15:10,067 - Толкова ли е смешно? - Не е смешно. 569 01:15:10,137 --> 01:15:13,766 - Какво има? - Няма нищо. 570 01:15:13,841 --> 01:15:17,208 - Имате болки в корема? - Няма болки в корема. 571 01:15:19,013 --> 01:15:24,542 - Това мога да използвам. - Можеш да се обзаложиш. Пържени яйца. 572 01:15:25,753 --> 01:15:28,244 Пържени яйца? Как ще докарам яйца тук? 573 01:15:30,925 --> 01:15:34,258 Кажете сега какво е това? 574 01:15:34,328 --> 01:15:36,819 нищо не чувам. 575 01:15:40,434 --> 01:15:43,301 Аз го правя. 576 01:15:45,773 --> 01:15:48,139 Някой ден получавате яйца. 577 01:15:53,147 --> 01:15:57,550 Е, какво ще кажете за това. какво знаеш 578 01:15:57,618 --> 01:16:02,555 Хей, мисля, че й харесва тук. дали е става ли да тичаш наоколо по земята? 579 01:16:02,623 --> 01:16:06,081 - Защо не? - Чакай малко. 580 01:16:06,160 --> 01:16:09,357 Чакай малко. Да предположим, че тя е петел? 581 01:16:09,430 --> 01:16:12,126 След това го сварете с ориз. 582 01:16:12,199 --> 01:16:15,225 Да сготвиш това малко момче с ориз? 583 01:16:15,302 --> 01:16:18,499 Добре. Не готви. 584 01:16:19,774 --> 01:16:21,765 Яж боб. 585 01:16:44,432 --> 01:16:49,131 - Какво пееш? - Това е песен за правене на нещо. 586 01:16:49,203 --> 01:16:51,467 Песен за правене на нещо? 587 01:16:51,539 --> 01:16:53,530 Разбира се. 588 01:16:53,607 --> 01:16:57,304 Когато перете дрехи, готвите, правите рогозки, 589 01:16:57,378 --> 01:17:00,506 правя нещо за... за вашия съпруг. 590 01:17:03,751 --> 01:17:07,187 Сутрин като се събудя 591 01:17:07,254 --> 01:17:11,588 Бих сготвил за моя асава 592 01:17:11,659 --> 01:17:14,822 След това събирам мръсните дрехи 593 01:17:14,895 --> 01:17:18,296 И започнете с лавада 594 01:17:18,365 --> 01:17:22,062 Всичко това е живот Истински, истински живот 595 01:17:22,136 --> 01:17:25,071 Защото не се притеснявам 596 01:17:26,140 --> 01:17:29,439 Толкова съм щастлив, толкова съм щастлив 597 01:17:29,510 --> 01:17:33,378 Че целият свят изглежда такъв 598 01:17:33,447 --> 01:17:36,610 Това е трабахо 599 01:17:36,684 --> 01:17:39,812 Mau-lik trabajo 600 01:17:39,887 --> 01:17:42,651 Когато сърцето ти е младо 601 01:17:42,723 --> 01:17:46,853 Работейки за вашия човек 602 01:17:46,927 --> 01:17:49,191 е забавно 603 01:17:59,373 --> 01:18:02,274 Добре. Върни се там. 604 01:19:02,203 --> 01:19:06,037 Е, отидоха си. Сърдиш ли ми се, Туид? 605 01:19:09,276 --> 01:19:12,575 съжалявам Ще взема часовника вкъщи. 606 01:19:18,485 --> 01:19:21,477 Сигурен ли си, че не ми се сърдиш? 607 01:19:21,555 --> 01:19:23,716 хайде Дай ми ръка. 608 01:20:05,499 --> 01:20:08,263 аз не знам 609 01:20:10,537 --> 01:20:12,971 аз не знам 610 01:20:13,040 --> 01:20:15,167 Ааа! 611 01:20:41,468 --> 01:20:45,564 Не знаех, че съм толкова важен. Вие са единствените останали. това е важно 612 01:20:45,639 --> 01:20:46,728 какво ще правиш 613 01:20:46,754 --> 01:20:49,191 Слизам в Агана. Ще се предам. 614 01:20:49,243 --> 01:20:51,815 Туид, не можеш да направиш това! Имаше достатъчно горене. 615 01:20:51,845 --> 01:20:56,248 Виж тук, Туид. В документите пише един месец. 616 01:20:56,317 --> 01:20:59,684 Каква разлика има това, сега или след един месец? 617 01:20:59,753 --> 01:21:02,620 Дайте ми вашите кучешки етикети. 618 01:21:02,690 --> 01:21:05,488 Кучешки етикети? за какво? 619 01:21:05,559 --> 01:21:09,290 На хартията пише "жив или мъртъв". 620 01:21:09,363 --> 01:21:12,161 точно така туид, 621 01:21:13,167 --> 01:21:15,158 ние ви даваме мъртви. 622 01:21:30,951 --> 01:21:34,079 Яжте! Давай! Яжте! 623 01:21:36,223 --> 01:21:38,623 Тя не харесва японска храна. 624 01:21:38,692 --> 01:21:42,685 Може би просто харесва японско саке. Ти рибешка глава! 625 01:21:42,763 --> 01:21:46,130 Страхувате се, напълняйте вече. 626 01:21:49,003 --> 01:21:51,494 - О! - Имаш ли нужда от още чай? 627 01:21:51,572 --> 01:21:54,507 Не, вече е твърде горещо. 628 01:21:56,377 --> 01:21:58,470 Има нужда от повече захар. 629 01:21:58,545 --> 01:22:00,638 Това е бедата. 630 01:22:01,648 --> 01:22:06,017 - Още! Още! - Още, още. 631 01:22:17,131 --> 01:22:19,622 какво става Изгори. 632 01:22:19,700 --> 01:22:23,431 - Не се чувстваш добре? - Гори! 633 01:22:25,005 --> 01:22:28,236 - Може би е по-добре да си легнеш. Вие помагате. - Добре. 634 01:22:30,544 --> 01:22:32,774 Ядете твърде много, Г-н Шимода. 635 01:22:32,846 --> 01:22:36,009 Всички знаят, че проклетото ти сърце не е добро. 636 01:24:34,735 --> 01:24:37,465 — Джордж Туид. 637 01:24:48,248 --> 01:24:50,842 Моля те! 638 01:24:50,918 --> 01:24:54,979 На хартия пише награда от 1000 йени. 639 01:24:55,055 --> 01:24:59,424 Когато тялото е правилно идентифицирано като туид, след това 1000 йени. 640 01:25:29,323 --> 01:25:32,451 седемстотин, осемстотин, 641 01:25:32,526 --> 01:25:35,723 деветстотин хиляда йени. 642 01:25:42,269 --> 01:25:44,396 Напитки за проклетата къща. 643 01:25:52,813 --> 01:25:55,008 Весела Коледа, адмирал Халси. 644 01:26:25,312 --> 01:26:27,303 Антонио! 645 01:26:33,920 --> 01:26:37,104 Антонио, никога не съм мислил, че ще те видя днес. Какво искаш да кажеш с "никога не съм мислил"? 646 01:26:37,124 --> 01:26:39,183 Вече е Коледа! хех! 647 01:26:39,259 --> 01:26:41,250 Джо е отзад. 648 01:26:46,967 --> 01:26:49,094 Това е моят Джо. о! 649 01:26:54,107 --> 01:26:56,541 Жена ми, Хосефа. 650 01:26:56,610 --> 01:27:00,376 здрасти И моят син, Мануел. 651 01:27:03,650 --> 01:27:05,641 Весела Коледа. 652 01:27:05,719 --> 01:27:09,280 А сега се запознайте с останалата част от семейството. 653 01:27:12,559 --> 01:27:14,686 Мигел. 654 01:27:14,761 --> 01:27:16,752 Здравей, Мигел. 655 01:27:18,432 --> 01:27:20,423 Хуанито. 656 01:27:22,202 --> 01:27:27,003 Ернесто. 657 01:27:27,074 --> 01:27:29,235 Естебан. 658 01:27:29,309 --> 01:27:32,801 Как сте, момчета? Това е цялото ми семейство. 659 01:27:32,879 --> 01:27:34,847 Досега. 660 01:27:45,726 --> 01:27:47,717 Туид! 661 01:27:51,998 --> 01:27:53,989 Здравей, Туид. 662 01:28:04,411 --> 01:28:06,606 Е, какво знаеш? 663 01:28:14,588 --> 01:28:17,853 Антонио, наистина го оценявам водиш семейството си тук днес, 664 01:28:17,924 --> 01:28:20,950 но мисля, че е ужасно рисковано. 665 01:28:21,027 --> 01:28:23,655 Не повече. Добри новини. 666 01:28:23,730 --> 01:28:26,665 Японските морски пехотинци и войниците напуснаха Гуам. 667 01:28:26,733 --> 01:28:30,533 Видях няколко кораба да тръгват три дни преди, но не знаех, че всички са си тръгнали. 668 01:28:30,604 --> 01:28:34,319 Само няколко военни полицаи са в Агана. Не мисля, че ще ви притесняват тук. 669 01:28:34,374 --> 01:28:38,003 Е, как ти харесва това? 670 01:28:38,078 --> 01:28:41,741 Но защо? имам предвид, защо всички ще си тръгват? 671 01:28:43,884 --> 01:28:46,216 Освен ако нашият флот не се приближи. 672 01:28:47,954 --> 01:28:52,288 Антонио, това със сигурност е много по-добро отколкото миналата Коледа! 673 01:28:52,359 --> 01:28:54,293 Антонио! 674 01:29:04,204 --> 01:29:06,365 Хайде да отидем да ядем, Туид. 675 01:29:10,610 --> 01:29:12,771 Шшт! 676 01:29:12,846 --> 01:29:14,837 туид, 677 01:29:16,116 --> 01:29:18,107 ще кажеш ли милост, моля? 678 01:29:22,722 --> 01:29:26,180 Господи наш, благодарим ти за... 679 01:29:29,362 --> 01:29:31,523 Оставих стълбата долу! 680 01:29:42,876 --> 01:29:45,538 Весела Коледа, Туид. Весела Коледа, Лим. 681 01:29:45,612 --> 01:29:47,842 Имам подарък за теб. 682 01:29:56,256 --> 01:29:58,315 Весела Коледа, Джордж. 683 01:30:07,367 --> 01:30:10,427 Това е весела Коледа, отче. 684 01:30:19,412 --> 01:30:22,779 - Весела Коледа. - Весела Коледа, татко. 685 01:30:22,849 --> 01:30:26,250 Седни тук, отче. Лим. 686 01:30:26,319 --> 01:30:29,311 Някаква изненада, Туид? 687 01:30:29,389 --> 01:30:32,187 Някаква изненада. 688 01:30:42,969 --> 01:30:45,130 И аз имам високи токчета. 689 01:30:47,674 --> 01:30:50,734 Оставям ги вкъщи. Не е подходящ за катерене. 690 01:30:59,719 --> 01:31:02,688 Малко Коледа, Туид? 691 01:31:02,756 --> 01:31:05,020 Можеш да се обзаложиш. 692 01:31:06,259 --> 01:31:10,161 Туид, какво е, мястото от което идваш? 693 01:31:10,230 --> 01:31:12,755 Мине-Инаполис? Минеаполис. 694 01:31:12,832 --> 01:31:16,097 Да, това място. какво е 695 01:31:16,169 --> 01:31:20,230 Е, точно сега Бих казал, че е доста студено... 696 01:31:20,307 --> 01:31:22,298 под нулата може би. 697 01:31:23,643 --> 01:31:25,804 Хората идват от снега... 698 01:31:25,879 --> 01:31:28,746 и тропаха с крака, за да ги стоплят, 699 01:31:30,083 --> 01:31:33,052 всички седят около голям огън пиене яйчен ного. 700 01:31:33,119 --> 01:31:35,713 Какво е яйчен ног? 701 01:31:35,789 --> 01:31:39,748 О, това е... това е наистина добро Американска коледна напитка. 702 01:31:39,826 --> 01:31:44,388 Прави се от мляко и захар, ром. Мисля, че ще ти хареса. 703 01:31:46,633 --> 01:31:50,364 Знаеш ли, Туид, някой път бих искал да отида до... 704 01:31:50,437 --> 01:31:54,373 Minne-inapolis и пийте яйчен ног. 705 01:32:03,149 --> 01:32:04,878 Хей, Джо. 706 01:32:06,119 --> 01:32:08,053 Хей, това е кораб! 707 01:32:11,658 --> 01:32:14,684 Това не е само един кораб. Това е цяла линия от кораби! 708 01:32:20,667 --> 01:32:22,999 Боже, Туид. 709 01:32:24,304 --> 01:32:26,465 Хей, слушай. Чувам самолети. 710 01:32:35,682 --> 01:32:37,741 Виждам ги. Виждам ги! 711 01:32:46,559 --> 01:32:48,550 Какво има, Туид? 712 01:32:51,798 --> 01:32:54,596 Те не са наши. 713 01:32:54,668 --> 01:32:56,761 Не са наши! хайде де! 714 01:33:00,306 --> 01:33:04,242 Внимание, всички жители на Гуам. 715 01:33:04,310 --> 01:33:08,144 По заповед на импер японско островно командване, 716 01:33:08,214 --> 01:33:12,412 защита на Гуам срещу вражеско нападение изисква пълно усилие... 717 01:33:12,485 --> 01:33:15,750 на всички цивилни хора. 718 01:33:15,822 --> 01:33:19,349 Хората на Гуам с настоящото се нарежда да докладват... 719 01:33:19,426 --> 01:33:21,621 към работната сила. 720 01:33:21,695 --> 01:33:26,462 Недокладване ще получи най-тежкото наказание. 721 01:33:27,934 --> 01:33:30,266 Г-жа Накамура каза да ви кажа... 722 01:33:30,336 --> 01:33:34,033 че друг кораб е дошъл до Агана с още 1000 войници. 723 01:33:34,107 --> 01:33:38,339 Къде ги изпратиха? Тя казва? Тумон Бей. 724 01:33:39,479 --> 01:33:43,313 Човече, те наистина изграждат това крайбрежие. Те са. 725 01:33:43,383 --> 01:33:45,117 Има много момчета ще ме убият 726 01:33:45,137 --> 01:33:46,933 на брега, освен ако не можем да минем думата на флота. 727 01:33:46,953 --> 01:33:49,353 Нека знаят къде те са готови и чакат. 728 01:33:50,890 --> 01:33:54,951 Антонио, можеш ли да вземеш ръцете си на кутия от пет галона? 729 01:33:55,028 --> 01:33:58,259 така мисля. Един, който е хубав и лъскав... може би нов. 730 01:33:58,331 --> 01:34:00,663 Когато донеса храна следващата седмица. 731 01:34:22,522 --> 01:34:24,786 Забавлявате се, адмирале. 732 01:34:26,893 --> 01:34:29,327 Антонио няма да дойде скоро, 733 01:34:29,395 --> 01:34:32,330 Може да се наложи да забравя ранга ти. 734 01:35:48,408 --> 01:35:50,638 туид! 735 01:35:50,710 --> 01:35:54,737 Туид, толкова се уплаших. Мислех, че може би нещо се е случило. 736 01:35:54,814 --> 01:35:58,341 Къде е баща ти? Японците дойдоха в ранчото. 737 01:35:58,418 --> 01:36:01,080 Отведоха го. 738 01:36:01,154 --> 01:36:04,055 Отведоха ли го? за какво? 739 01:36:04,123 --> 01:36:08,560 Взеха всички мъже в областта. Казаха да работят по пътищата. 740 01:36:11,564 --> 01:36:16,058 Джо, не те искам да идвам повече тук. 741 01:36:16,135 --> 01:36:16,695 Защо, Туид? 742 01:36:16,721 --> 01:36:18,985 Има оръжеен екип на другата страна на хълма, 743 01:36:19,005 --> 01:36:21,769 и цял ден тренират стрелба. 744 01:36:21,841 --> 01:36:25,038 Трябва да нося храна. Това, което донесох днес, няма да издържи. 745 01:36:26,412 --> 01:36:28,403 Ще трябва. 746 01:36:30,750 --> 01:36:33,082 Баща ми каза да ти донеса това. 747 01:36:34,487 --> 01:36:38,218 да Това би трябвало да работи. 748 01:36:44,831 --> 01:36:47,994 Разбира се, няма да отнесе толкова далеч като истинска морска сигнална светлина, 749 01:36:48,067 --> 01:36:51,544 но в тъмна нощ от морето, защо, можете да видите всякаква светлина на километри. 750 01:36:51,571 --> 01:36:53,562 Дори кибрит. 751 01:37:01,748 --> 01:37:04,308 туид? 752 01:37:04,384 --> 01:37:09,913 Ами онези войници, където голям пистолет е? Няма ли и те да видят? 753 01:37:11,190 --> 01:37:13,973 О, не, не. Не от мястото, където са. Скалата пречи. 754 01:37:13,993 --> 01:37:19,021 И дори да го направят, защо, Ще си тръгна, докато дойдат тук. 755 01:37:22,702 --> 01:37:24,932 Къде би отишъл, Туид? 756 01:37:28,808 --> 01:37:32,073 Е, не се тревожи за това. 757 01:37:32,145 --> 01:37:34,613 Флотът ще дойде и ме махни още от тази скала. 758 01:37:36,783 --> 01:37:38,774 Можеш да се обзаложиш. 759 01:37:40,920 --> 01:37:43,047 Джо, след час ще бъде дневна светлина. 760 01:37:47,727 --> 01:37:49,888 Трябва да се прибереш сега. 761 01:37:52,398 --> 01:37:54,525 Джо? 762 01:38:04,277 --> 01:38:06,575 Хей, хей! 763 01:38:06,646 --> 01:38:08,580 Туид! 764 01:38:11,985 --> 01:38:13,976 Шшт 765 01:38:18,124 --> 01:38:20,922 Ако стане по-лек, ще те видят да пресичаш пясъка. 766 01:38:47,086 --> 01:38:49,418 Ще хвърля стълбата долу за теб. 767 01:39:04,103 --> 01:39:07,630 Не забравяйте да дърпате стълбата отново нагоре, Туид. 768 01:40:50,710 --> 01:40:54,407 Контрол на пистолета. Вашата цел: светлина на плажа. 769 01:41:01,487 --> 01:41:06,151 сър! Господине, не вярвам това е пистолет. 770 01:41:06,225 --> 01:41:08,625 Вижте дали можете да го направите. 771 01:41:21,174 --> 01:41:24,041 Станете... чисти. 772 01:41:25,845 --> 01:41:28,575 Враг... крайбрежен... 773 01:41:28,648 --> 01:41:32,641 пистолет... следваща... точка. 774 01:41:37,323 --> 01:41:40,622 - Всички двигатели напред. - Всички пред фланга, сър. 775 01:43:32,538 --> 01:43:35,632 Видяхте ли проблясък светлина там? 776 01:43:35,708 --> 01:43:37,869 Мислех, че го направих, капитане. 777 01:43:40,179 --> 01:43:42,204 Ето го отново. 778 01:43:42,281 --> 01:43:45,614 Той изпраща, сър, но светлината му е доста слаба. 779 01:43:52,024 --> 01:43:56,324 Имайте... жизненоважна... информация. 780 01:44:04,503 --> 01:44:07,097 можеш ли... ти... 781 01:44:07,173 --> 01:44:10,267 вземете... мен... на борда? 782 01:44:10,343 --> 01:44:12,504 Кажете му да се идентифицира. 783 01:44:12,578 --> 01:44:14,569 Да, да, сър. 784 01:44:45,911 --> 01:44:50,507 T-W-E-E-D. 785 01:44:53,252 --> 01:44:55,812 U-S-N. 786 01:44:55,888 --> 01:45:00,325 Попитайте го дали може да стигне до плажа под позицията му... 787 01:45:00,393 --> 01:45:04,386 и колко време ще му отнеме. Да, да, сър. 788 01:45:16,442 --> 01:45:19,138 Каза, че ще бъде там след 20 минути. 789 01:45:19,211 --> 01:45:22,647 Кажете му, че има 20 минути и това е всичко. 790 01:46:22,641 --> 01:46:25,075 Всичко е ваше, адмирале. 791 01:48:09,315 --> 01:48:11,306 къде си 792 01:48:26,131 --> 01:48:29,862 - къде си - Плувай! 793 01:48:36,342 --> 01:48:38,333 Идвам! 794 01:49:56,221 --> 01:49:59,782 проход! проход! Ледено студено мляко, г-н Туид. 795 01:50:21,113 --> 01:50:23,240 О, момче! 796 01:50:23,315 --> 01:50:25,340 това добре ли е! 797 01:50:28,787 --> 01:50:31,585 Ето една риза, Туид. О, благодаря. 798 01:50:31,657 --> 01:50:33,648 Хей, Туид. да 799 01:50:33,726 --> 01:50:36,388 Начинът, по който разбрах, флотът ви дължи... 800 01:50:36,462 --> 01:50:39,397 шест хиляди, четиристотин... 801 01:50:39,465 --> 01:50:43,902 и 58 долара и 52 цента заплата. 802 01:50:43,969 --> 01:50:46,836 Човече, ще крещи ли този орел! 803 01:50:46,905 --> 01:50:49,601 Ето малко чорапи, Туид. О, благодаря. благодаря 804 01:50:51,477 --> 01:50:53,638 Протегни крака си, Туид. 805 01:50:53,712 --> 01:50:55,907 Пробвайте тези за размер. Те са девствени. 806 01:50:55,981 --> 01:50:59,747 Благодаря все пак, приятелю, но аз-не искам да ти взема обувките. 807 01:50:59,818 --> 01:51:02,810 О, давай. Имам още един чифт. 808 01:51:06,425 --> 01:51:08,916 О, човече! 809 01:51:08,994 --> 01:51:12,225 О, никога не съм мислил, че ще почувствам това отново. 810 01:51:12,297 --> 01:51:14,480 Какво ще кажете за този човек? Един бял човек на остров, 811 01:51:14,500 --> 01:51:17,492 31 месеца и без нищо но куп рибешки глави! 812 01:51:26,945 --> 01:51:28,936 какво става 813 01:51:30,616 --> 01:51:32,607 Не става. 814 01:52:48,527 --> 01:52:50,654 Туид, Туид! 815 01:52:50,729 --> 01:52:52,720 Туид, Туид! 816 01:52:52,798 --> 01:52:55,767 Туид, Туид! Туид! 817 01:52:55,834 --> 01:52:58,701 Туид, Туид! 818 01:52:58,770 --> 01:53:01,295 Туид, Туид! 819 01:53:01,373 --> 01:53:06,140 Туид, туид, туид, туид! 820 01:53:06,211 --> 01:53:09,180 Туид, Туид, Туид! 821 01:53:09,248 --> 01:53:12,945 Туид, туид, туид! 822 01:53:23,729 --> 01:53:27,825 Туид, Туид! туид!